1
00:01:20,761 --> 00:01:23,321
Ce n'est pas exactement le modèle de cette année, n'est-ce pas ?

2
00:01:23,521 --> 00:01:24,921
Où est l'argent, Dave ?

3
00:01:25,121 --> 00:01:26,681
- Quoi?
- L'argent.

4
00:01:34,801 --> 00:01:35,881
Acclamations.

5
00:01:43,641 --> 00:01:45,201
- 'Ere Heurtoir ?
- Quoi?

6
00:01:45,321 --> 00:01:48,081
Quand tu es à court de
doigts - utilisez vos orteils, hein ?

7
00:02:57,241 --> 00:02:58,841
Lén !

8
00:03:06,761 --> 00:03:08,281
Hé! Qu'est-ce que tu fais ici ?

9
00:03:08,321 --> 00:03:10,161
Eh bien, j'attendais
une heure devant chez lui.

10
00:03:10,561 --> 00:03:12,721
Je pensais qu'il avait trop dormi, alors je,
tu sais, j'ai attendu.

11
00:03:12,881 --> 00:03:13,641
Prévenant.

12
00:03:13,681 --> 00:03:14,641
Ouais.

13
00:03:14,921 --> 00:03:16,521
Eh bien, l'état dans lequel il était
hier soir, quand je l'ai quitté -

14
00:03:16,561 --> 00:03:18,641
Ouais, ses reins doivent
agiter un drapeau blanc.

15
00:03:19,001 --> 00:03:20,081
Hein, tenez bon.

16
00:03:22,321 --> 00:03:23,521
Monsieur.

17
00:03:24,521 --> 00:03:26,521
On dirait qu'il a été
vérifier son relevé bancaire.

18
00:03:26,681 --> 00:03:28,521
Ou le journal de Jack Regan.

19
00:03:42,241 --> 00:03:43,161
Jen.

20
00:03:43,641 --> 00:03:45,561
- Hum.
- Jen, je peux emprunter ta voiture ?

21
00:03:45,681 --> 00:03:47,801
- Juste pour le matin.
- Hmmm.

22
00:03:47,921 --> 00:03:49,321
Où sont les clés ?

23
00:03:49,841 --> 00:03:52,561
Oh, hum.

24
00:03:54,281 --> 00:03:56,521
Dans mon sac à main.

25
00:04:15,241 --> 00:04:16,201
Matin.

26
00:04:17,441 --> 00:04:19,681
Est-ce que tous les flics ont les mains froides ?

27
00:04:19,841 --> 00:04:20,961
Seulement les plus excités.

28
00:04:22,401 --> 00:04:23,641
Oh!!!

29
00:04:40,641 --> 00:04:43,001
- Bonjour, chef.
- Bonjour. - M. Regan est là ?

30
00:04:43,041 --> 00:04:44,081
Non, monsieur.

31
00:04:44,841 --> 00:04:46,921
- Alors pourquoi...
- Il utilise son propre moyen de transport, chef.

32
00:04:46,961 --> 00:04:47,881
Vvny ?

33
00:04:48,521 --> 00:04:49,601
Commodité.

34
00:04:49,681 --> 00:04:53,081
Tout ici semble moisir
lui-même autour de la convenance de Jack Regan.

35
00:04:56,001 --> 00:04:57,721
- Que fais-tu?
- En attendant.

36
00:04:57,801 --> 00:04:59,921
- Pour Godot ?
- Ah ?

37
00:05:00,481 --> 00:05:02,321
Pas grave.

38
00:05:03,081 --> 00:05:07,081
Dites à M. Regan que j'aimerais un mot...
s'il peut gagner du temps.

39
00:05:08,441 --> 00:05:09,881
Qui est Godot ?

40
00:05:10,601 --> 00:05:12,881
Joue en arrière pour QPR.

41
00:05:13,321 --> 00:05:14,481
Il ne le fait pas.

42
00:06:33,081 --> 00:06:34,401
Alors coup de poing.

43
00:06:37,081 --> 00:06:39,921
'Ere, qu'est-ce qui te rend si sûr
ils vont utiliser cette route ?

44
00:06:39,961 --> 00:06:41,521
Eh bien, nous nous en assurerons, n'est-ce pas ?

45
00:06:42,921 --> 00:06:44,321
Ooh, c'est un joli Frank.

46
00:06:44,521 --> 00:06:46,001
Alors c'est le meilleur, n'est-ce pas ?

47
00:06:47,761 --> 00:06:49,881
Si tout le monde bouge à l'heure...

48
00:06:50,041 --> 00:06:52,161
...il ne devrait pas y avoir trop d'aggravation.

49
00:06:52,721 --> 00:06:54,841
Mes gars peuvent se débrouiller seuls, d'accord.

50
00:06:54,881 --> 00:06:56,161
C'est pour ça que tu es là.

51
00:06:56,841 --> 00:07:00,001
Pas de tireurs. Ils le savent ?

52
00:07:00,321 --> 00:07:05,081
Ouais et bien, euh, ils
je n'ai pas aimé ça, Frank.

53
00:07:05,121 --> 00:07:08,041
Si je vois des renflements quelque part,
il y aura des ennuis.

54
00:07:10,281 --> 00:07:12,841
Je ferais mieux de dire à Francy de porter
ses foulées perdues, d'accord.

55
00:07:17,721 --> 00:07:19,401
'Ere Frank euh...

56
00:07:19,481 --> 00:07:22,121
...tu te souviens de cet atelier clandestin
on l'a fait quand on était enfants ?

57
00:07:22,601 --> 00:07:24,041
- Que se passe-t-il à Deptford ?
- Ouais.

58
00:07:24,081 --> 00:07:28,321
Ouais, on nous l'a dit là-bas
il y avait des fourrures à cet endroit...

59
00:07:29,081 --> 00:07:30,721
... ça avait l'air plutôt beau, n'est-ce pas.

60
00:07:31,681 --> 00:07:33,201
- Franck -
- Nous l'avons.

61
00:07:33,321 --> 00:07:36,641
Oh, nous sommes entrés facilement, tu te souviens
nous avons vu ces deux boîtes scellées...

62
00:07:37,041 --> 00:07:40,041
... et nous les avons enlevés et emmenés
je retourne dans le hangar de mon père, tu te souviens ?

63
00:07:40,081 --> 00:07:42,881
Ouais, il gardait des pigeons dans ce hangar, John.

64
00:07:43,481 --> 00:07:44,881
C'est une belle salle de jeux.

65
00:07:45,681 --> 00:07:49,561
Quand on a ouvert les cartons, euh,
tu sais ce qu'il y avait dedans ?

66
00:07:50,121 --> 00:07:51,521
- Surprends-moi
- Hah !

67
00:07:52,481 --> 00:07:54,881
Pantalon pour gros hommes.

68
00:07:55,601 --> 00:07:56,841
Taille de soixante-deux pouces.

69
00:07:57,041 --> 00:08:00,641
Ouais, ouais, nous avons tous les deux
en une seule paire, n'est-ce pas ?

70
00:08:00,881 --> 00:08:02,201
Oui, un dans chaque jambe.

71
00:08:02,241 --> 00:08:04,281
Puis ton vieux est arrivé et nous a attrapés...

72
00:08:04,561 --> 00:08:05,961
...et nous a donné un bon revêtement.

73
00:08:06,041 --> 00:08:08,041
Ouais, il nous a dit que si nous l'étions
je vais voler quelque chose...

74
00:08:08,081 --> 00:08:10,201
... nous pourrions aussi bien
voleur quelque chose d'utile.

75
00:08:27,881 --> 00:08:31,001
Dis à Len de venir me chercher là-bas,
euh, quinze minutes.

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,401
Dis-lui d'attendre dehors.

77
00:08:33,801 --> 00:08:34,641
Quoi?

78
00:08:35,681 --> 00:08:37,921
Espèce de petit homme vulgaire.

79
00:08:40,721 --> 00:08:41,881
sur

80
00:08:42,041 --> 00:08:44,281
Bouge-le Billy!

81
00:08:51,601 --> 00:08:53,481
Whooohoooo.

82
00:08:56,961 --> 00:08:59,281
Le grand appelait l'autre 'Billy'.

83
00:08:59,801 --> 00:09:01,001
« Vers dix-huit ans ?

84
00:09:02,041 --> 00:09:04,241
Peut-être dix-neuf… pas plus.

85
00:09:04,481 --> 00:09:06,721
Ouais, je vais lui arracher les oreilles
quand nous le trouverons.

86
00:09:07,161 --> 00:09:08,641
Ça ne va pas être facile, mon gars.

87
00:09:09,001 --> 00:09:10,681
Je pensais que le Rye était ton jardin.

88
00:09:10,761 --> 00:09:11,997
Eh bien, c'est le cas, mais... je
je veux dire... combien d'enfants...

89
00:09:12,001 --> 00:09:13,241
Non mais.

90
00:09:14,401 --> 00:09:16,961
Ecoute, ils auront ce moteur
maintenant dépouillé jusqu'à sa culotte...

91
00:09:17,001 --> 00:09:18,521
...et sortir dans des cartons.

92
00:09:18,601 --> 00:09:20,241
Au diable la voiture, elle est assurée.

93
00:09:20,281 --> 00:09:21,281
Ô charmant !

94
00:09:21,321 --> 00:09:23,441
Mon appareil photo et les photos étaient dedans.

95
00:09:25,041 --> 00:09:26,881
Quoi, la surveillance de Frank Kemble ?

96
00:09:26,961 --> 00:09:29,041
Des visages, des noms, des dates, tout le tas...

97
00:09:29,121 --> 00:09:31,321
...écrit au dos des photos.

98
00:09:32,561 --> 00:09:33,761
Nous ferions mieux de déménager.

99
00:09:34,561 --> 00:09:36,321
Pourquoi n'as-tu pas verrouillé la voiture ?

100
00:09:37,041 --> 00:09:38,881
J'ai oublié, n'est-ce pas ?

101
00:09:40,401 --> 00:09:43,121
Cela devrait faire sourire
sur Junior Police Cinq.

102
00:09:47,241 --> 00:09:48,841
Juste une minute.

103
00:09:48,921 --> 00:09:51,281
C'est tout ce dont j'ai besoin. Vous vous en sortez.

104
00:09:53,801 --> 00:09:57,081
- Euh, c'est un peu pressé.
- Ça te dérange. Je voulais un mot.

105
00:09:57,121 --> 00:09:59,841
Eh bien, tu pourras en avoir deux plus tard,
dans environ une heure... d'accord ?

106
00:10:01,641 --> 00:10:03,321
Tu n'arrêtes jamais de manger ?

107
00:10:03,481 --> 00:10:05,401
Tu vois cette photo à la télé...

108
00:10:05,601 --> 00:10:09,321
...ce photographe au flash
se balade en Roller ?

109
00:10:09,761 --> 00:10:13,481
Il kiffe dans cette grande maison alors qu'il
peut prendre des photos des dosseurs...

110
00:10:14,161 --> 00:10:16,161
Puis il les enlève
deux petits poussins...

111
00:10:16,281 --> 00:10:18,401
... ils n'aiment pas ça... s'inquiète...

112
00:10:19,081 --> 00:10:20,121
Waouh.

113
00:10:31,641 --> 00:10:33,561
Ne pensez pas que nous allons décomposer celui-ci...

114
00:10:34,241 --> 00:10:36,001
Vendez-le directement.

115
00:10:38,121 --> 00:10:39,841
Stupide.

116
00:10:41,841 --> 00:10:44,161
Est-ce que vous écoutez ? Donnez-nous ça.

117
00:10:44,201 --> 00:10:46,161
- Eh, c'est mon appareil photo.
- Qui a dit que c'était à toi ?

118
00:10:46,201 --> 00:10:47,961
J'ai toujours voulu un appareil photo, Bill.

119
00:10:48,081 --> 00:10:49,801
Je me demande ce que Soldier nous donnera en échange ?

120
00:10:49,881 --> 00:10:51,561
Oh non, Billy, allez.

121
00:10:51,601 --> 00:10:53,681
Ça a l'air cher, souriez.

122
00:10:54,441 --> 00:10:56,201
« Eh bien, Bill, allons-y.
Oh non, Bill.

123
00:10:57,041 --> 00:10:58,761
'Euh! Bang Bang ! »

124
00:10:59,561 --> 00:11:01,161
Hé, qu'est-ce que c'est ?

125
00:11:04,601 --> 00:11:06,721
- 'Eh bien, allons jeter un oeil.'
- Sortir.

126
00:11:07,641 --> 00:11:08,881
Euh...

127
00:11:09,441 --> 00:11:11,281
... gardez l'appareil photo.

128
00:11:15,561 --> 00:11:17,081
'Eh bien, où vas-tu ?

129
00:11:17,481 --> 00:11:20,041
Toi! Attendez ici.

130
00:11:26,601 --> 00:11:28,721
C'est quoi, un musée de la guerre ?

131
00:11:29,601 --> 00:11:30,761
Bonjour Soldat.

132
00:11:30,881 --> 00:11:32,201
Qui est-il ?

133
00:11:32,241 --> 00:11:33,801
Mon gouverneur.

134
00:11:35,081 --> 00:11:36,761
Il a l'air un peu méchant.

135
00:11:37,041 --> 00:11:38,121
Il est un peu méchant.

136
00:11:38,161 --> 00:11:41,081
Ouais, ma mère était
effrayé par un chauffeur de taxi borgne.

137
00:11:41,401 --> 00:11:42,401
Que veux-tu ?

138
00:11:42,441 --> 00:11:44,561
Nous recherchons une paire,
voleurs de voitures.

139
00:11:44,961 --> 00:11:47,961
Dix-huit... dix-neuf, probablement
se spécialiser dans les minis ?

140
00:11:48,481 --> 00:11:49,681
L'un d'eux s'appelle Billy.

141
00:11:49,801 --> 00:11:51,641
Essayez Jock... il les connaît peut-être.

142
00:11:51,721 --> 00:11:53,001
Je l'ai vu.

143
00:11:53,241 --> 00:11:55,201
Et Stan Morris ?

144
00:11:55,281 --> 00:11:57,641
Et lui... nous avons été partout.

145
00:12:00,041 --> 00:12:01,401
J'en ai une boîte pleine à la maison.

146
00:12:01,441 --> 00:12:04,241
Tous les régiments indiens
vous savez, Gurkhas... Cipaye...

147
00:12:05,041 --> 00:12:05,641
Honnête ?

148
00:12:05,681 --> 00:12:07,681
Ouais, ça doit avoir trente ou quarante ans.

149
00:12:08,521 --> 00:12:09,881
Vous pouvez les avoir.

150
00:12:10,321 --> 00:12:12,121
Ouais, je pourrais les déposer demain.

151
00:12:12,921 --> 00:12:14,521
Non, je ne sais pas.

152
00:12:15,201 --> 00:12:16,801
État neuf.

153
00:12:18,841 --> 00:12:20,241
Vous avez un crayon ?

154
00:12:34,161 --> 00:12:36,081
C'est un huis clos.

155
00:12:36,121 --> 00:12:38,121
Et je ne t'ai jamais vu.

156
00:12:38,481 --> 00:12:39,721
Bravo, soldat.

157
00:12:41,401 --> 00:12:44,161
«Eh bien, n'oubliez pas les insignes.

158
00:12:44,761 --> 00:12:46,641
C'était vrai à propos des insignes, patron ?

159
00:12:46,721 --> 00:12:48,841
Est-ce que je mentirais à un vieux soldat ?

160
00:12:50,921 --> 00:12:53,601
- Euh, euh. Puis-je voir M. Kemble ?
- Hein ?

161
00:12:54,881 --> 00:12:57,481
- Puis-je voir M. Kemble ?
- Et alors ?

162
00:12:57,521 --> 00:12:59,241
- Entreprise.
- Entreprise?

163
00:12:59,281 --> 00:13:00,561
Entreprise.

164
00:13:01,521 --> 00:13:03,921
Maintenant, quel genre d'entreprise
tu sors avec M. Kemble ?

165
00:13:04,481 --> 00:13:05,881
Vous êtes Dave Brooker.

166
00:13:06,201 --> 00:13:09,201
Tommy... c'est mon frère...
Tommy Martin.

167
00:13:09,241 --> 00:13:10,641
Oh, comment va-t-il ?

168
00:13:10,681 --> 00:13:12,401
Il rentre à la maison dans cinq semaines.

169
00:13:13,641 --> 00:13:15,081
Dis-lui que je lui dois un verre.

170
00:13:15,281 --> 00:13:16,281
Ouais.

171
00:13:17,681 --> 00:13:20,001
J'ai quelque chose pour M. Kemble.

172
00:13:20,081 --> 00:13:20,881
Il est sorti.

173
00:13:20,921 --> 00:13:22,881
- Est-ce qu'il sera long ?
- Il se fait couper les cheveux, n'est-ce pas ?

174
00:13:22,921 --> 00:13:24,241
Eh bien, je peux attendre ?

175
00:13:24,441 --> 00:13:26,041
Faites-vous plaisir.

176
00:13:26,041 --> 00:13:27,641
Dehors.

177
00:13:29,841 --> 00:13:31,161
Oh maintenant, c'est sale.

178
00:13:45,641 --> 00:13:48,041
Vous dérangez les voisins.
Éteignez-le.

179
00:13:52,161 --> 00:13:53,481
Où est Billy ?

180
00:13:55,801 --> 00:13:56,961
Dehors.

181
00:14:01,841 --> 00:14:03,081
Où est la caméra ?

182
00:14:03,281 --> 00:14:05,561
- Écoute, nous n'avons rien fait mais...
- La caméra !

183
00:14:06,001 --> 00:14:07,081
Chef?

184
00:14:14,641 --> 00:14:16,721
Où sont les photographies ?

185
00:14:19,641 --> 00:14:21,401
Les photographies.

186
00:14:22,121 --> 00:14:24,121
Je ne sais pas de quoi tu parles...

187
00:14:25,961 --> 00:14:28,721
Je n'aime pas perdre du temps
sur les ordures comme ton fils.

188
00:14:28,761 --> 00:14:30,201
Maintenant, où sont les photos ?

189
00:14:30,521 --> 00:14:31,721
Billy...

190
00:14:31,921 --> 00:14:32,801
Billy les a ?

191
00:14:32,841 --> 00:14:34,321
- Il les a pris
- Où ?

192
00:14:34,401 --> 00:14:35,641
Je ne sais pas.

193
00:14:35,801 --> 00:14:37,041
Directement.

194
00:14:37,521 --> 00:14:39,441
Il les a juste pris et est sorti.

195
00:14:39,561 --> 00:14:41,161
Il ne m'a même jamais laissé les voir.

196
00:14:41,321 --> 00:14:43,401
Il m'a dit de rester là.

197
00:14:43,761 --> 00:14:44,801
Ensuite, il reviendra.

198
00:14:45,961 --> 00:14:47,281
Où as-tu trouvé ça, mon fils ?

199
00:14:47,401 --> 00:14:49,801
- D'un moteur que nous avons emprunté.
- Où est-il maintenant ?

200
00:14:50,041 --> 00:14:51,241
Dans une cellule que nous utilisons.

201
00:14:51,401 --> 00:14:52,561
Y avait-il autre chose ?

202
00:14:52,601 --> 00:14:53,441
Caméra.

203
00:14:55,041 --> 00:14:57,121
Quelqu'un s'en est pris à nous.

204
00:14:58,201 --> 00:15:00,001
Avez-vous vu à qui appartenait la voiture ?

205
00:15:00,121 --> 00:15:01,521
Un homme d’une quarantaine d’années.

206
00:15:01,881 --> 00:15:04,721
Cela semblait local. Je ne pouvais pas jurer.

207
00:15:06,401 --> 00:15:08,641
'Ere Frank... ce sont un peu
ils sont méchants, n'est-ce pas ?

208
00:15:08,681 --> 00:15:10,641
Ouais. C'est quoi l'inscription ?

209
00:15:10,961 --> 00:15:13,601
Euh, UYL 63F.

210
00:15:13,841 --> 00:15:15,241
Découvrez à qui il appartient.

211
00:15:16,241 --> 00:15:17,441
Euh...

212
00:15:17,881 --> 00:15:20,841
Je pensais que vous aimeriez connaître M. Kemble...
tu sais, dès que j'ai vu...

213
00:15:20,921 --> 00:15:21,801
Ouais. Tu as bien fait, mon fils.

214
00:15:21,841 --> 00:15:25,041
Je suis toujours là... s'il y a jamais
tout ce dont vous avez besoin, M. Kemble.

215
00:15:25,841 --> 00:15:27,001
Je m'en souviendrai.

216
00:15:28,041 --> 00:15:29,961
Poste 383.

217
00:15:30,041 --> 00:15:31,921
Oh, c'est, euh, Dave Brooker.

218
00:15:32,721 --> 00:15:34,321
Oh monsieur Strandage.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,561
Euh, il y a un petit problème M. Kemble
j'ai pensé que tu pourrais peut-être l'aider.

220
00:15:39,961 --> 00:15:41,401
Ouais, c'est euh, quel était le numéro ?

221
00:15:41,481 --> 00:15:45,641
- Euh, UYL 63F.
-UYL 63F.

222
00:15:45,761 --> 00:15:47,241
-Mini blanche.
- Et c'est euh un mini blanc.

223
00:15:47,401 --> 00:15:50,921
Blanc... ouais.

224
00:15:52,481 --> 00:15:53,961
Ouais, bien.

225
00:15:55,801 --> 00:15:57,001
Il me rappellera.

226
00:15:57,041 --> 00:15:59,241
- C'est vrai, mon fils. Débarrassez-vous de la voiture.
- Mais M. Kemble...

227
00:15:59,401 --> 00:16:00,721
Ne discutez pas... perdez-vous.

228
00:16:02,321 --> 00:16:03,201
Ouais.

229
00:16:11,281 --> 00:16:12,921
Compensation.

230
00:16:14,441 --> 00:16:16,041
Merci, M. Kemble.

231
00:16:16,721 --> 00:16:18,521
Tommy rentre bientôt à la maison.

232
00:16:18,601 --> 00:16:21,241
Ouais et bien, tu lui dis de garder
hors des ennuis cette fois, hein ?

233
00:16:22,761 --> 00:16:23,601
Ouais.

234
00:16:24,681 --> 00:16:25,681
Ouais?

235
00:16:26,841 --> 00:16:27,881
Ouais.

236
00:16:28,681 --> 00:16:29,681
Vous êtes sûr?

237
00:16:31,561 --> 00:16:32,921
Bien, merci.

238
00:16:36,161 --> 00:16:38,281
Il appartient à Miss Peters.

239
00:16:38,481 --> 00:16:40,681
Le gamin a dit un homme d'une quarantaine d'années.

240
00:16:43,001 --> 00:16:44,601
Tu ferais mieux de lui rendre visite.

241
00:16:45,561 --> 00:16:46,521
Prenez John.

242
00:16:47,081 --> 00:16:48,321
Et Dave...

243
00:16:48,721 --> 00:16:50,921
...nous n'avons pas beaucoup de temps.

244
00:16:51,201 --> 00:16:52,761
Obtenez des réponses.

245
00:16:54,841 --> 00:16:56,201
Oh, entre, Frank.

246
00:16:56,441 --> 00:16:57,681
Asseyez-vous.

247
00:17:00,321 --> 00:17:02,561
Tu veux
séparer Carter de Jack Regan ?

248
00:17:02,921 --> 00:17:04,201
- Oui.
- Pourquoi?

249
00:17:04,321 --> 00:17:07,121
- Je pensais que c'était évident.
- Si c'était évident, je ne demanderais pas.

250
00:17:07,921 --> 00:17:10,441
Je pense que Carter a beaucoup de potentiel.

251
00:17:10,561 --> 00:17:12,881
Je ne pense pas que Regan soit le
la bonne personne pour faire équipe avec lui.

252
00:17:12,921 --> 00:17:14,041
Raisons.

253
00:17:15,521 --> 00:17:16,601
Eh bien, il est...

254
00:17:16,641 --> 00:17:18,321
Décroise tes jambes Frank.

255
00:17:19,201 --> 00:17:21,521
Je trouve Regan indiscipliné...

256
00:17:21,601 --> 00:17:22,801
...irresponsable...

257
00:17:22,841 --> 00:17:23,521
...trop émotif.

258
00:17:23,561 --> 00:17:24,521
Vous ne l'aimez pas.

259
00:17:24,961 --> 00:17:26,241
Cela n'entre pas en ligne de compte.

260
00:17:26,281 --> 00:17:27,761
Ne soyez pas naïf.

261
00:17:28,201 --> 00:17:30,601
Il n'y a qu'une seule façon de
traiter avec Jack Regan.

262
00:17:30,681 --> 00:17:31,721
Droit.

263
00:17:32,641 --> 00:17:36,841
Oh, je connais les problèmes, croyez-moi. j'ai
il y avait plus de papier sur ce bureau à propos de Regan...

264
00:17:36,881 --> 00:17:38,001
... que n'importe quel autre officier.

265
00:17:38,041 --> 00:17:39,561
Je ne comprends tout simplement pas son attitude.

266
00:17:39,601 --> 00:17:40,881
Avez-vous essayé ?

267
00:17:41,201 --> 00:17:42,761
Lui as-tu parlé ?

268
00:17:43,121 --> 00:17:45,721
Tu ne parles pas à Jack Regan...
tu écoutes simplement.

269
00:17:45,841 --> 00:17:47,961
Eh bien, c'est vous le gouverneur.
Triez-le.

270
00:17:48,081 --> 00:17:50,681
C'est ça être un gouverneur.

271
00:17:53,521 --> 00:17:54,681
Franc.

272
00:17:55,201 --> 00:17:57,601
Ce n'est pas facile au bout du compte.

273
00:18:01,081 --> 00:18:04,161
Nous sommes les champions, hein ?

274
00:18:04,201 --> 00:18:06,441
Hé, que dirais-tu d'un verre pour fêter ça ?

275
00:18:06,961 --> 00:18:08,121
Stupide?

276
00:18:09,241 --> 00:18:10,921
Célébrer quoi, Billy ?

277
00:18:12,481 --> 00:18:13,441
Oh.

278
00:18:13,601 --> 00:18:14,641
C'est une propriété privée.

279
00:18:14,721 --> 00:18:16,521
C'est un idiot qui nous a invités.

280
00:18:17,201 --> 00:18:17,961
Où est-il ?

281
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
Tu réponds d'abord à ma question, hein ?

282
00:18:21,121 --> 00:18:23,081
Y a-t-il quelque chose que vous deux, parieurs, voulez ?

283
00:18:23,161 --> 00:18:24,681
Où sont les photos de Billy ?

284
00:18:26,001 --> 00:18:27,401
Eh, de quoi tu parles ?

285
00:18:27,441 --> 00:18:29,321
Ne l'essaye pas, mon fils.

286
00:18:30,921 --> 00:18:32,721
Mon frère est Tommy Martin.

287
00:18:32,881 --> 00:18:34,041
Tu veux t'embêter avec lui ?

288
00:18:34,241 --> 00:18:35,801
Il n'est rien.

289
00:18:36,001 --> 00:18:38,041
- Et il est absent.
- Qui es-tu?

290
00:18:38,161 --> 00:18:39,681
Nous sommes les Sweeney, fils.

291
00:18:39,761 --> 00:18:41,001
Et nous n'avons pas dîné.

292
00:18:41,041 --> 00:18:43,401
Tu nous as fait attendre alors
à moins que tu veuilles un coup de pied...

293
00:18:43,441 --> 00:18:45,441
...vous nous dites où se trouvent ces photographies.

294
00:19:56,161 --> 00:19:57,881
Droite. Vous avez trente secondes.

295
00:19:57,961 --> 00:19:59,401
Ou en plus du vol de moteur...

296
00:19:59,561 --> 00:20:02,321
...il résiste à son arrestation et
agression avec une arme mortelle...

297
00:20:02,441 --> 00:20:03,881
Et contrefaçon.

298
00:20:04,161 --> 00:20:07,481
Il n'y aura pas de voitures à voler
au moment où ils t'ont laissé sortir, mon fils.

299
00:20:07,801 --> 00:20:10,601
- Vous, les cochons, conviendrait à n'importe qui.
- Surveille ce que tu dis.

300
00:20:11,721 --> 00:20:13,441
Quinze secondes.

301
00:20:16,201 --> 00:20:20,001
Je les ai amenés à Frank Kemble.

302
00:20:20,481 --> 00:20:23,801
Espèce de petit connard stupide.

303
00:20:47,441 --> 00:20:48,281
'Eh bien...

304
00:20:48,321 --> 00:20:50,561
... tu ne penses pas que tu devrais le faire
le renvoyer à Woolworths ?

305
00:20:51,001 --> 00:20:52,201
Qu'est-ce que c'est ?

306
00:20:52,601 --> 00:20:55,041
Non, ça.

307
00:20:58,521 --> 00:21:00,841
- Je pensais que tu avais dit...
- Oh euh... Mademoiselle Peters...

308
00:21:01,281 --> 00:21:02,081
Policier.

309
00:21:02,521 --> 00:21:05,761
Ici l'agent-détective Williams...

310
00:21:05,801 --> 00:21:07,601
...et je m'appelle le sergent Andrews.

311
00:21:07,641 --> 00:21:08,961
Pouvons-nous entrer s'il vous plaît.

312
00:21:09,441 --> 00:21:12,561
Euh oui. D'accord.

313
00:21:13,401 --> 00:21:14,441
Merci.

314
00:21:14,641 --> 00:21:15,681
Merci, Mademoiselle

315
00:21:20,881 --> 00:21:24,001
Eh bien maintenant, euh, il s'agit de
votre voiture, Miss Peters.

316
00:21:24,281 --> 00:21:28,121
Une mini blanche... UYL 63F, oui ?

317
00:21:28,481 --> 00:21:29,961
Oui?

318
00:21:30,881 --> 00:21:32,081
Eh bien, il y a eu un accident.

319
00:21:32,201 --> 00:21:33,521
Oh mon Dieu ! Est-ce mauvais ?

320
00:21:33,561 --> 00:21:34,681
Ouais, c'est mauvais.

321
00:21:35,001 --> 00:21:36,521
Ouais, deux à l'hôpital.

322
00:21:36,561 --> 00:21:39,441
Malheureusement le chauffeur
de votre voiture en fait partie.

323
00:21:40,521 --> 00:21:42,601
Pouvons-nous avoir son nom, s'il vous plaît, Miss Peters ?

324
00:21:44,801 --> 00:21:47,321
- Tu ne le sais pas ?
- Non, euh, il n'avait aucune pièce d'identité, mademoiselle

325
00:21:48,041 --> 00:21:51,681
Euh, tu vois, nous avons besoin de son nom
et l'adresse pour notre rapport d'accident.

326
00:21:52,001 --> 00:21:53,441
Euh, est-ce qu'il vit ici ?

327
00:21:53,481 --> 00:21:56,521
- Aucune pièce d'identité.
- Non, il n'avait aucune pièce d'identité.

328
00:21:57,041 --> 00:21:58,537
Es-tu sûr?

329
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Euh regarde, tout ce que nous voulons
Miss Peters est son nom.

330
00:22:00,681 --> 00:22:01,321
Euh...

331
00:22:01,401 --> 00:22:03,121
...de quelle station viens-tu ?
- Gare?

332
00:22:03,241 --> 00:22:05,921
Eh bien, nous venons du West End, euh...

333
00:22:06,041 --> 00:22:07,681
Comment as-tu dit que ton nom était déjà ?

334
00:22:07,881 --> 00:22:08,761
Eh bien, c'est euh...

335
00:22:08,801 --> 00:22:10,321
- C'est Williams, mademoiselle
- Williams, ouais.

336
00:22:10,521 --> 00:22:13,041
- L'agent-détective Willaims
- L'agent-détective...

337
00:22:13,161 --> 00:22:15,561
Oui et bien, j'aimerais voir ton
cartes d'identité s'il vous plaît.

338
00:22:15,601 --> 00:22:17,841
Non, Miss Peters, tout ce que nous voulons, c'est euh...

339
00:22:17,881 --> 00:22:20,321
...son nom et son adresse... sûrement
ce n'est pas trop demander.

340
00:22:20,401 --> 00:22:22,681
Oh allez, écoute, laisse ça de côté...
elle ne veut pas savoir.

341
00:22:22,961 --> 00:22:24,401
Je t'avais dit que c'était douteux.

342
00:22:25,121 --> 00:22:26,041
NQ_

343
00:22:28,401 --> 00:22:29,681
Quel est son nom ?

344
00:22:30,081 --> 00:22:31,161
Hum. Aie.

345
00:22:31,201 --> 00:22:32,521
Es-tu marié?

346
00:22:32,601 --> 00:22:34,201
- Non.
- C'est ton petit-ami ?

347
00:22:34,401 --> 00:22:35,721
- Connaissance.
- Oh, c'est une connaissance.

348
00:22:35,761 --> 00:22:37,041
Ouais, et bien, quel est son nom ?

349
00:22:37,121 --> 00:22:37,841
Euh...

350
00:22:40,001 --> 00:22:42,041
« Eh bien, vous êtes hôtesse de l'air ?

351
00:22:42,521 --> 00:22:43,321
Oui.

352
00:22:43,401 --> 00:22:45,281
- Elle est jolie, n'est-ce pas ?
- Oh, chérie.

353
00:22:45,481 --> 00:22:47,521
Mais il faut être...
c'est que du glamour, hein ?

354
00:22:47,921 --> 00:22:49,801
Allez, quel est son nom, Sunshine.

355
00:22:51,641 --> 00:22:53,001
Écoute, je vais te dire quoi.

356
00:22:53,921 --> 00:22:56,041
C'est encore brûlant.

357
00:22:56,601 --> 00:22:58,161
Quel est son prénom?

358
00:23:01,281 --> 00:23:02,241
Régane.

359
00:23:02,401 --> 00:23:05,721
- Prénom?
- Jacques.

360
00:23:06,081 --> 00:23:09,041
Euh, que fait-il, à part
faire des connaissances ?

361
00:23:09,561 --> 00:23:10,321
Il est... euh.

362
00:23:10,401 --> 00:23:11,641
Oh allez chérie...

363
00:23:11,801 --> 00:23:14,561
Euh... un policier.

364
00:23:14,761 --> 00:23:15,721
Quel rang ?

365
00:23:16,681 --> 00:23:18,521
Inspecteur-détective.

366
00:23:18,921 --> 00:23:20,401
Division?

367
00:23:21,121 --> 00:23:22,801
Escouade volante.

368
00:23:22,921 --> 00:23:25,321
Oh, ce foutu Sweeney...
c'est tout ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas.

369
00:23:26,121 --> 00:23:28,161
« Avant de finir ton chemisier, chérie.

370
00:23:28,561 --> 00:23:30,441
Que savez-vous de Kemble ?

371
00:23:30,841 --> 00:23:31,881
Je connais son dossier.

372
00:23:32,001 --> 00:23:34,281
Non, je veux dire personnellement...
tu as grandi dans son manoir.

373
00:23:35,481 --> 00:23:37,841
Eh bien, il est dur... mais il est calme.

374
00:23:37,881 --> 00:23:39,601
Autodidacte, lit beaucoup.

375
00:23:39,801 --> 00:23:42,481
Originaire du Jago,
a été bombardé.

376
00:23:42,521 --> 00:23:44,761
Mon vieux pense qu'il avait
Le pseudo local se redressa.

377
00:23:45,401 --> 00:23:46,561
Est-ce qu'il est propriétaire de ce garage ?

378
00:23:46,601 --> 00:23:47,881
Ooh, ouais. Et deux autres...

379
00:23:48,201 --> 00:23:49,761
...laveries, location de voitures...

380
00:23:49,881 --> 00:23:52,121
...il est en poil de chameau
une sorte d'homme d'affaires étouffant.

381
00:23:52,801 --> 00:23:55,841
Avec le genre d'argent qu'il doit être
faire, pourquoi est-il toujours impliqué ?

382
00:23:55,961 --> 00:23:57,641
Eh bien, il n'a pas fini depuis huit ans.

383
00:23:57,801 --> 00:23:59,561
Cela signifie simplement qu'il est doux.

384
00:24:00,041 --> 00:24:01,681
Eh bien, il pourrait donner cette impression...

385
00:24:01,721 --> 00:24:04,081
... mais en dessous, il est sur le point
aussi lisse qu'un bunker de charbon.

386
00:24:04,521 --> 00:24:06,841
Il est l'un des rares
les jumeaux ne s’en sont jamais souciés.

387
00:24:10,121 --> 00:24:11,761
Est-ce que tu en manges beaucoup ?

388
00:24:12,401 --> 00:24:13,641
« Environ trois par jour.

389
00:24:13,681 --> 00:24:14,961
Beurk !

390
00:24:17,201 --> 00:24:20,521
Écoute cette vieille bulle racontée
moi c'était un aphrodisiaque.

391
00:24:21,721 --> 00:24:23,161
Ma femme ne l'achètera pas...

392
00:24:23,201 --> 00:24:25,281
...donc je le reçois secrètement...

393
00:24:25,481 --> 00:24:27,961
...dans des fûts pratiques de trente gallons.

394
00:24:30,481 --> 00:24:31,721
Régane.

395
00:24:32,641 --> 00:24:33,641
Quand?

396
00:24:34,521 --> 00:24:36,481
Écoute, ne réponds pas
le téléphone ou la porte...

397
00:24:36,521 --> 00:24:38,521
...nous serons là dans quinze minutes.

398
00:24:39,961 --> 00:24:42,081
Deux singes de Kemble
Je suis allé voir Jenny.

399
00:24:42,201 --> 00:24:45,401
Écoute Frank, je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ?

400
00:24:47,161 --> 00:24:48,921
J'ai besoin de réfléchir.

401
00:24:54,281 --> 00:24:56,241
Tu n'as pas le temps Frankie.

402
00:24:56,841 --> 00:24:58,721
Maintenant, est-ce que c'est parti ou pas ?

403
00:25:01,161 --> 00:25:02,561
Une heure.

404
00:25:06,761 --> 00:25:08,721
Bien.

405
00:25:11,001 --> 00:25:13,841
Assurez-vous que cette petite morve
se débarrasse de cette automobile...

406
00:25:19,681 --> 00:25:21,601
Et je pensais qu'il allait me brûler...

407
00:25:21,681 --> 00:25:23,561
Tu leur as parlé... de moi ?

408
00:25:24,641 --> 00:25:25,921
Je suis désolé... j'étais terrifié.

409
00:25:25,961 --> 00:25:27,521
C'est bon, mon amour.

410
00:25:28,121 --> 00:25:29,041
Qui étaient-ils ?

411
00:25:29,321 --> 00:25:31,881
Euh, je pensais en avoir reconnu un
d'entre eux d'après votre description...

412
00:25:32,161 --> 00:25:32,881
...Dave Brooker.

413
00:25:33,041 --> 00:25:33,921
L'homme de fer ?

414
00:25:33,961 --> 00:25:36,761
- Eh bien, il est comme ça, ouais.
- Ouais. Il va souhaiter ne pas l'être.

415
00:25:37,601 --> 00:25:38,921
Maintenant, pourquoi ne dors-tu pas un peu, Jenny ?

416
00:25:38,961 --> 00:25:40,041
Oh non, non, non... je ne pouvais pas.

417
00:25:40,041 --> 00:25:42,441
Je vais demander à quelqu'un de rester avec toi.

418
00:25:43,441 --> 00:25:44,561
Oh d'accord.

419
00:25:45,041 --> 00:25:46,401
Allez, mon amour.

420
00:26:13,081 --> 00:26:14,081
Ouais.

421
00:26:14,441 --> 00:26:15,801
Non, ça ira.

422
00:26:16,801 --> 00:26:19,281
Euh, toute la nuit ?

423
00:26:19,321 --> 00:26:20,601
Ouais, c'est vrai.

424
00:26:21,041 --> 00:26:23,001
D'accord, adorable. Acclamations. Ta ta.

425
00:26:27,721 --> 00:26:28,761
Gars?

426
00:26:28,801 --> 00:26:30,401
Y a-t-il quelque chose que tu ne m'as pas dit ?

427
00:26:30,441 --> 00:26:31,641
Et ?

428
00:26:32,041 --> 00:26:33,241
Eh bien, la surveillance.

429
00:26:33,441 --> 00:26:34,281
Non.

430
00:26:34,561 --> 00:26:35,921
Juste une routine ?

431
00:26:36,841 --> 00:26:39,721
J'ai murmuré que Frank
Kemble recrutait.

432
00:26:40,041 --> 00:26:41,041
Pour quoi?

433
00:26:41,081 --> 00:26:42,481
Je ne savais pas.

434
00:26:42,841 --> 00:26:45,121
- Pour quand ?
- Ça non plus.

435
00:26:46,161 --> 00:26:48,241
- Un murmure fiable ?
- Très.

436
00:26:50,001 --> 00:26:51,881
Kemble a dû voir ces photos.

437
00:26:51,921 --> 00:26:53,881
J'ai vérifié le moteur et envoyé
les effrayants se retournent immédiatement.

438
00:26:53,921 --> 00:26:56,441
Ouais, mais pourquoi... pourquoi réagir comme ça.

439
00:26:57,681 --> 00:26:59,721
Il ne pouvait y avoir qu’une seule raison.

440
00:26:59,921 --> 00:27:01,601
Il est prêt à partir.

441
00:27:01,841 --> 00:27:03,561
Donc tout ce que nous avons à faire
les prochaines heures...

442
00:27:03,601 --> 00:27:06,401
...c'est découvrir quoi, quand et où.

443
00:27:07,561 --> 00:27:08,921
Il est peut-être déjà trop tard.

444
00:27:08,961 --> 00:27:10,321
Non, je ne pense pas.

445
00:27:11,721 --> 00:27:13,201
Devrions-nous attraper Kemble ?

446
00:27:13,481 --> 00:27:15,081
Et... soupçons ?

447
00:27:15,281 --> 00:27:16,481
Mais quoi ?

448
00:27:16,841 --> 00:27:20,481
Au moment où le mémoire de Kemble a été publié
son mot, je reviendrai avec un grand chapeau.

449
00:27:22,801 --> 00:27:24,601
Eh bien, y a-t-il quelqu'un sur qui nous pouvons nous appuyer ?

450
00:27:25,601 --> 00:27:28,001
Quelques visages arrivent et
en sortant du garage.

451
00:27:28,881 --> 00:27:31,521
- Où est ta caméra ?
- Dans la voiture.

452
00:27:33,321 --> 00:27:35,881
Je connais quelqu'un du coin qui les imprimera.

453
00:27:45,521 --> 00:27:47,441
- Inspecteur Regan ?
- Ouais.

454
00:27:47,601 --> 00:27:49,081
Matthews, monsieur.

455
00:27:49,321 --> 00:27:50,521
Par là, l'amour.

456
00:27:50,601 --> 00:27:52,001
Elle dort mais écoute...

457
00:27:52,041 --> 00:27:55,081
N'importe quel ennui, n'importe quel ennui
du tout, je veux savoir.

458
00:27:55,201 --> 00:27:59,401
Il y a trop d'argent dehors,
trop de gens ont impliqué M. Kemble.

459
00:27:59,561 --> 00:28:01,121
Eh bien, nous pourrions euh...

460
00:28:02,521 --> 00:28:05,801
...reportez-le. Trouvez un autre moyen plus tard.

461
00:28:06,001 --> 00:28:09,841
Il y a une semaine peut-être mais certainement
pas maintenant, tout est arrangé, payé.

462
00:28:09,881 --> 00:28:11,801
Beaucoup de gens seront
très déçu....

463
00:28:12,641 --> 00:28:16,401
... en particulier mon client, et comme vous le savez,
ce n'est pas un homme à décevoir.

464
00:28:17,721 --> 00:28:18,681
Ouais.

465
00:28:19,081 --> 00:28:21,521
Combien coûte ce policier
l'un des vôtres le sait de toute façon ?

466
00:28:22,201 --> 00:28:24,601
- Il surveillait le garage.
- C'est tout ?

467
00:28:25,201 --> 00:28:26,401
C'est suffisant.

468
00:28:26,681 --> 00:28:31,121
Lorsqu'on est « connu », la police a un
habitude vulgaire de s'occuper de ses affaires.

469
00:28:31,161 --> 00:28:34,041
C'est probablement juste une question de
surveillance de routine, rien de plus.

470
00:28:34,521 --> 00:28:37,321
J'ai même vérifié ça pour euh, les oreilles.

471
00:28:37,401 --> 00:28:40,201
Il a des photos... des horaires, des détails.

472
00:28:40,321 --> 00:28:42,241
C'est ton problème, pas le mien...

473
00:28:42,441 --> 00:28:44,601
...et certainement pas celui de mon client.

474
00:28:45,481 --> 00:28:48,721
On vous a recommandé M.
Kemble, très fortement.

475
00:28:48,761 --> 00:28:52,681
J'espère que tu ne perds pas
votre enthousiasme, ou votre contact.

476
00:28:52,761 --> 00:28:55,001
- Franchement, je suis surpris.
- Surpris?

477
00:28:55,161 --> 00:28:56,961
Achetez-le.

478
00:28:57,001 --> 00:28:59,841
Qu'est-ce qu'un petit curieux
le coût d'un policier ces jours-ci ?

479
00:29:00,201 --> 00:29:02,321
C'est le Sweeney, M. Presser.

480
00:29:03,321 --> 00:29:04,921
Vous ne les achetez pas.

481
00:29:04,961 --> 00:29:06,001
N'est-ce pas ?

482
00:29:08,601 --> 00:29:09,761
Vous en connaissez un.

483
00:29:09,881 --> 00:29:11,241
Non, pas encore.

484
00:29:17,561 --> 00:29:19,041
Attends, je reconnais celui-là...

485
00:29:19,081 --> 00:29:19,841
Qui est-il ?

486
00:29:20,121 --> 00:29:21,441
Bernard Driscoll...

487
00:29:21,801 --> 00:29:23,317
... c'est un réparateur, au milieu
mec, donne-lui vingt

488
00:29:23,321 --> 00:29:24,841
quatre heures, il peut
t'apporter n'importe quoi...

489
00:29:24,881 --> 00:29:28,321
... sur mille cinq cents sarcastiques
à l'autographe d'Adolf Hitler.

490
00:29:28,481 --> 00:29:29,721
Où le trouve-t-on ?

491
00:29:34,561 --> 00:29:36,121
- M. Brooker.
- Ouais.

492
00:29:36,201 --> 00:29:37,961
Ça fait longtemps que non -

493
00:29:38,081 --> 00:29:39,921
As-tu eu, as-tu entendu ?

494
00:29:40,041 --> 00:29:40,761
J'ai entendu quoi ?

495
00:29:41,561 --> 00:29:42,921
À propos du petit Martin ?

496
00:29:43,041 --> 00:29:44,121
OMS?

497
00:29:44,321 --> 00:29:46,281
Le frère de Tommy Martin...

498
00:29:47,121 --> 00:29:48,921
... il a fini.

499
00:29:49,521 --> 00:29:52,401
Vous savez, pris en charge. Quelqu'un, euh...

500
00:29:52,801 --> 00:29:54,281
...quelqu'un l'a touché.

501
00:29:54,481 --> 00:29:56,521
Allez... qui ?

502
00:29:56,641 --> 00:29:58,241
Nous ne le savons pas encore, n'est-ce pas ?

503
00:29:58,441 --> 00:29:59,161
Cela arrive.

504
00:29:59,441 --> 00:30:00,121
Ouais.

505
00:30:00,641 --> 00:30:02,881
Ouais, je comprends euh...

506
00:30:03,041 --> 00:30:05,121
...je comprends que tu as eu le
Sweeney est là ce matin ?

507
00:30:05,561 --> 00:30:07,477
Dedans et dehors, ils étaient
à la recherche d'un mini plié.

508
00:30:07,481 --> 00:30:09,401
C'est vrai ouais.

509
00:30:09,441 --> 00:30:11,237
'Eh bien, est-ce que Billy Martin...

510
00:30:11,241 --> 00:30:13,041
Ouais, bien. je pensais que tu
je ne le connaissais pas, mon fils.

511
00:30:13,121 --> 00:30:17,121
Lui, il est venu plusieurs fois...
Je, je me souviens maintenant...

512
00:30:17,841 --> 00:30:22,721
Quand je découvre Soldier, il y a euh...

513
00:30:23,161 --> 00:30:26,041
... il va y avoir un accident
chercher un endroit où se produire.

514
00:30:26,121 --> 00:30:27,561
Tu vois ce que je veux dire ?

515
00:30:31,041 --> 00:30:32,161
Continue.

516
00:30:36,561 --> 00:30:38,001
Bonjour Bernard.

517
00:30:38,761 --> 00:30:40,961
Vous avez rencontré mon gouverneur, l'inspecteur Regan.

518
00:30:45,041 --> 00:30:48,161
Nous avons entendu dire que vous aviez vu
un peu de Frank Kemble.

519
00:30:48,321 --> 00:30:50,561
Eh bien, je lui dois de l'argent...
Je suis allé le voir.

520
00:30:51,201 --> 00:30:53,921
Je t'y ai vu deux fois en deux jours.

521
00:30:54,161 --> 00:30:55,641
Il était sorti la première fois.

522
00:30:55,761 --> 00:30:56,961
Tu mens Bernie.

523
00:30:57,041 --> 00:30:58,641
Sur ma vie, M. Carter.

524
00:31:00,601 --> 00:31:02,241
Connaissez-vous ce lot ?

525
00:31:05,681 --> 00:31:08,721
- C'est Dave Brooker.
- Nous le savons.

526
00:31:09,681 --> 00:31:10,721
Et les autres ?

527
00:31:10,801 --> 00:31:13,041
- Pas dans mon carnet d'adresses.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

528
00:31:13,041 --> 00:31:16,121
Regarde si tu avais un carnet d'adresses
ça se lirait comme une visite du matin à la ville.

529
00:31:16,161 --> 00:31:19,681
Messieurs... de temps en temps
Je rends un petit service à M. Kemble.

530
00:31:19,801 --> 00:31:22,841
Un conseil sur la piste... des potins d'affaires...
c'est tout.

531
00:31:22,921 --> 00:31:24,881
Quelles faveurs lui avez-vous rendues récemment ?

532
00:31:25,001 --> 00:31:27,681
Eh bien, je vous l'ai dit... je lui devais de l'argent.

533
00:31:27,721 --> 00:31:29,041
Pourquoi?

534
00:31:29,241 --> 00:31:31,401
Un moteur que j'ai acheté pour ma vieille dame.

535
00:31:31,441 --> 00:31:34,721
Elle l'a déjà gratté et
le chien a vomi dans le dos.

536
00:31:34,961 --> 00:31:37,681
Pourquoi Adam a-t-il mordu cette pomme ?

537
00:31:40,601 --> 00:31:42,521
Maintenant, Kemble recrute.

538
00:31:42,641 --> 00:31:44,041
Ce ne sont pas mes affaires.

539
00:31:44,681 --> 00:31:46,321
Vous me connaissez, M. Carter.

540
00:31:46,441 --> 00:31:48,961
Ouais... sourd, muet et
aveugle quand tu veux l'être.

541
00:31:49,201 --> 00:31:52,601
Tu ne me vois pas boiter et
Je n'ai pas peur de sortir le soir.

542
00:31:53,841 --> 00:31:55,961
Qu'avez-vous réparé pour Kemble ?

543
00:31:56,041 --> 00:31:58,321
Rien... je n'arrête pas de te le dire.

544
00:31:58,601 --> 00:32:03,401
M. Kemble n'a pas besoin de personnes comme moi...
il connaît beaucoup de talent.

545
00:32:05,001 --> 00:32:08,441
Je vais te noyer dans le tien
transpirez si je découvre que vous êtes impliqué.

546
00:32:15,961 --> 00:32:17,641
- Qu'a-t-il dit ?
- Non.

547
00:32:18,481 --> 00:32:19,641
C'est toujours allumé ?

548
00:32:19,761 --> 00:32:21,321
Oui.

549
00:32:26,881 --> 00:32:28,521
D'où ça vient ?

550
00:32:29,081 --> 00:32:29,961
Bernie Driscoll.

551
00:32:30,001 --> 00:32:32,281
Ouais. Je sais, mais je lui ai dit
pour le livrer à Merrick.

552
00:32:32,321 --> 00:32:33,697
Non, tu ne l'as pas fait, Frank. Je
se souvenir distinctement

553
00:32:33,701 --> 00:32:35,081
tu dis apporte-le
ici, n'est-ce pas.

554
00:32:35,121 --> 00:32:36,441
Allez, débarrassez-vous-en.

555
00:32:52,201 --> 00:32:53,041
Jon ?

556
00:32:54,121 --> 00:32:55,561
C'est parti.

557
00:32:55,841 --> 00:32:57,161
Tout est arrangé.

558
00:32:59,121 --> 00:33:00,321
Ouais.

559
00:33:07,961 --> 00:33:09,081
Dave.

560
00:33:09,201 --> 00:33:10,201
Ouais?

561
00:33:10,961 --> 00:33:12,721
Je n'aime pas celui-ci.

562
00:33:13,321 --> 00:33:18,001
Oh, si tu ressens ça Frank,
pourquoi ne pas lui donner un coup de coude.

563
00:33:18,801 --> 00:33:20,641
Et finir comme nourriture pour porcs...

564
00:33:21,281 --> 00:33:25,241
...non. Non, nous y sommes.

565
00:33:27,721 --> 00:33:29,801
Écoute, allez, allons prendre un pot.

566
00:33:41,601 --> 00:33:44,241
Ouh bonjour. Je pensais que tu
étaient l'homme à la viande de chien.

567
00:33:44,401 --> 00:33:45,681
Comment vont les affaires d'Edi ?

568
00:33:45,881 --> 00:33:47,681
Oooh, d'accord.

569
00:33:48,681 --> 00:33:51,801
Hé, ça te dirait d'investir dans un
quelques centaines de gerbilles ?

570
00:33:51,961 --> 00:33:55,641
Il y en aura trois cents la semaine prochaine
s'ils continuent comme ils l'ont été.

571
00:33:56,081 --> 00:33:57,841
Ron est à Newcastle.

572
00:33:58,081 --> 00:33:58,921
Vous êtes sûr?

573
00:33:58,961 --> 00:34:00,641
Ouais, je suis parti ce matin.

574
00:34:00,961 --> 00:34:03,841
- Newcastle ?
- Hmm. Livrer vingt tonnes de bacon...

575
00:34:03,881 --> 00:34:06,601
... et lui, un végétarien juif.

576
00:34:06,721 --> 00:34:09,441
- A quelle heure est-il parti ?
- Oh, je ne sais pas, je dors toujours.

577
00:34:10,921 --> 00:34:12,681
J'ai pris ça à onze heures.

578
00:34:15,201 --> 00:34:17,561
C'est la maison de Frank Kemble.

579
00:34:17,601 --> 00:34:19,041
Il est en difficulté, Edi.

580
00:34:19,921 --> 00:34:21,881
Il m'a promis...

581
00:34:23,561 --> 00:34:25,601
... quel est le travail ?
- Nous ne savons pas.

582
00:34:25,761 --> 00:34:27,921
Si nous pouvons le découvrir, nous pourrions
pouvoir l'arrêter.

583
00:34:28,241 --> 00:34:30,081
Cela pourrait être aujourd'hui.

584
00:34:30,401 --> 00:34:31,281
Des idées ?

585
00:34:31,321 --> 00:34:34,241
Écoutez, je vous le jure, M. Regan... je n'ai pas...

586
00:34:34,561 --> 00:34:39,041
Eh bien, tu connais Ron... le
type original fort et silencieux.

587
00:34:39,521 --> 00:34:40,801
Est-ce que quelqu'un l'a appelé...

588
00:34:40,841 --> 00:34:42,441
...l'as-tu vu avec des larmes ?

589
00:34:42,481 --> 00:34:44,841
Hein, je ne vois pas grand-chose
lui du tout ces jours-ci...

590
00:34:45,041 --> 00:34:47,721
Il vient faire sa lessive... les repas occasionnels.

591
00:34:47,961 --> 00:34:50,561
Il a un petit épurateur
caché quelque part.

592
00:34:50,761 --> 00:34:55,161
Je l'ai vu avec elle une fois... mince...
J'ai vu plus de graisse sur un vélo.

593
00:34:55,561 --> 00:34:56,601
Savez-vous où elle habite ?

594
00:34:56,721 --> 00:34:58,881
Ouais. Sous une pierre à Fulham.

595
00:34:59,161 --> 00:35:00,681
Il en aura dix cette fois, Edi.

596
00:35:00,721 --> 00:35:04,121
Écoutez, je suis désolé M. Regan,
mais je ne peux pas t'aider.

597
00:35:04,521 --> 00:35:07,041
Je le ferais si je pouvais, crois-moi.

598
00:35:07,681 --> 00:35:08,401
Ouais.

599
00:35:08,441 --> 00:35:11,921
Écoute, je vais te dire deux choses.
Si Frank Kemble l'organise...

600
00:35:11,961 --> 00:35:14,561
... ce sera grand et ce sera local.

601
00:35:14,681 --> 00:35:17,041
Notre Frank pense que l'Angleterre se termine à Finchley.

602
00:35:17,721 --> 00:35:19,201
Eh bien, prends soin de toi, Edi.

603
00:35:19,441 --> 00:35:20,921
Ouais, je vais essayer.

604
00:35:21,281 --> 00:35:22,961
Hé! Comment va ce poisson rouge ?

605
00:35:23,721 --> 00:35:25,601
Le chat d'à côté l'a eu.

606
00:36:06,321 --> 00:36:07,961
Doug... tu prends Scaife et Nichols.

607
00:36:08,001 --> 00:36:09,241
«Eh bien, surveillez Scaife, c'est un casse-tête.

608
00:36:09,441 --> 00:36:11,881
Willy... MacLarty et Lovel.

609
00:36:13,081 --> 00:36:15,041
Je prendrai Salter et Wash's.

610
00:36:15,441 --> 00:36:18,161
Cela me laisse avec Jordan et Bull.

611
00:36:18,961 --> 00:36:20,561
Que se passe-t-il si nous ne les trouvons pas, chef ?

612
00:36:20,601 --> 00:36:23,401
Écoute, si l'un d'entre eux est
autour, nous sommes en difficulté.

613
00:36:24,041 --> 00:36:27,241
Et nous nous reverrons ici dans deux heures,
ça devrait nous en donner assez...

614
00:36:27,521 --> 00:36:28,241
Qu'est-ce que c'est, Len ?

615
00:36:28,281 --> 00:36:29,841
Il y a une femme qui vous demande, chef.

616
00:36:29,881 --> 00:36:31,241
Hmm. Bon.

617
00:36:34,441 --> 00:36:35,881
Et toi Regan ?

618
00:36:35,961 --> 00:36:37,121
Charretier.

619
00:36:37,201 --> 00:36:38,521
J'ai demandé Regan.

620
00:36:38,681 --> 00:36:40,321
Ouais. Il n'est pas disponible... c'est lui qui m'a envoyé.

621
00:36:40,441 --> 00:36:41,561
Oooh...

622
00:36:42,041 --> 00:36:44,121
- Tu es la mère de Billy ?
- Ouais.

623
00:36:44,561 --> 00:36:46,681
- L'avez-vous vu.
- Je viens de lui.

624
00:36:48,801 --> 00:36:50,321
Que voulez-vous, Mme Martin ?

625
00:36:50,921 --> 00:36:53,681
Mon Billy a-t-il été
traîner avec Frank Kemble ?

626
00:36:54,561 --> 00:36:56,681
Eh bien, Billy pense que c'est un grand homme...

627
00:36:56,721 --> 00:36:58,321
... M. Kemble.
- Un grand homme... connaissait Frank Kemble...

628
00:36:58,401 --> 00:36:59,841
...quand il avait des trous dans ses chaussures.

629
00:37:00,041 --> 00:37:02,401
Avant de prendre des cours d'élocution.

630
00:37:02,601 --> 00:37:04,161
Est-ce qu'il a incité mon Billy à faire ça ?

631
00:37:04,401 --> 00:37:07,081
- Il avait l'argent de Kemble en poche.
- Flash Singe...

632
00:37:07,201 --> 00:37:09,561
... pense parce qu'il a
de l'argent, il peut acheter n'importe qui.

633
00:37:09,641 --> 00:37:12,081
J'ai dit à Billy de rester à l'écart
de lui et de ses semblables.

634
00:37:12,441 --> 00:37:14,321
- Il n'a pas écouté.
- Chien de chasse aux tripes.

635
00:37:14,561 --> 00:37:16,881
Il a mis Tommy à l'écart et maintenant c'est Billy.

636
00:37:16,961 --> 00:37:18,081
Voilà à quoi ça ressemble.

637
00:37:18,201 --> 00:37:20,201
Il est temps que quelqu'un le rabaisse.

638
00:37:20,601 --> 00:37:22,801
Ouais, eh bien, nous avons été
j'essaie depuis huit ans.

639
00:37:22,961 --> 00:37:25,841
- C'est un homme très prudent. Monsieur Kemble.
- Pas toujours.

640
00:37:26,841 --> 00:37:28,841
- Comment veux-tu dire?
- Ce que j'ai dit...

641
00:37:29,241 --> 00:37:30,601
"pas toujours".

642
00:37:32,681 --> 00:37:34,161
Qu'obtiendra Billy ?

643
00:37:35,121 --> 00:37:36,881
- Ça dépend.
- Sur quoi ?

644
00:37:37,121 --> 00:37:39,481
- Inspecteur Regan.
- Peut-il dire un mot à Billy ?

645
00:37:39,681 --> 00:37:41,001
Eh bien, il peut ouais...

646
00:37:41,721 --> 00:37:42,921
... eh bien, pourquoi devrait-il le faire ?

647
00:37:43,561 --> 00:37:45,321
Je serais très reconnaissant.

648
00:38:15,681 --> 00:38:18,041
Avec un mot dans l'oreille droite,
il pourrait s'en tirer avec une probation.

649
00:38:18,241 --> 00:38:19,481
Est-ce une promesse ?

650
00:38:19,561 --> 00:38:21,001
Vous savez mieux que ça.

651
00:38:22,121 --> 00:38:23,281
Eh bien...

652
00:38:23,481 --> 00:38:26,761
Avec un mot différent dans un autre
oreille, il pourrait purger dix-huit mois.

653
00:38:28,201 --> 00:38:30,081
Le soir, je travaille dans un pub...

654
00:38:30,201 --> 00:38:31,561
...juste à côté du Rye.

655
00:38:32,041 --> 00:38:34,281
Un de nos habitués est
un homme nommé Prosser.

656
00:38:34,441 --> 00:38:36,081
- Alec Prosser ?
- C'est lui.

657
00:38:36,281 --> 00:38:39,521
Alec Prosser est un avocat courbé,
il a été radié il y a des années.

658
00:38:39,641 --> 00:38:42,881
C'est une sorte de Bernie de première division
Driscoll... sans l'humour...

659
00:38:43,001 --> 00:38:44,681
Il y a environ trois semaines...

660
00:38:44,761 --> 00:38:47,241
...qui entre avec
Prosser mais Frank Kemble.

661
00:38:47,521 --> 00:38:50,841
Il ne m'a pas reconnu,
donc je n'ai rien dit.

662
00:38:51,041 --> 00:38:52,121
Je viens d'écouter.

663
00:38:52,641 --> 00:38:55,841
Je n'ai pas beaucoup entendu, parce qu'ils
ont pris leurs boissons dans un coin.

664
00:38:56,081 --> 00:38:58,121
Mais j'ai entendu un nom mentionné...

665
00:38:58,241 --> 00:38:59,001
Qui ?

666
00:38:59,721 --> 00:39:01,841
Tu ne le diras pas à Billy
Je suis venu ici, tu veux ?

667
00:39:02,041 --> 00:39:03,161
L'honneur du scout.

668
00:39:04,641 --> 00:39:06,281
J'étais aussi éclaireur.

669
00:39:07,241 --> 00:39:10,121
Lindsey... Ray Lindsey.

670
00:39:10,521 --> 00:39:11,961
Avez-vous entendu autre chose ?

671
00:39:12,121 --> 00:39:15,321
W'll Prosser a tenu un petit journal
je suis sorti et je comptais les jours...

672
00:39:15,561 --> 00:39:18,881
...et je l'ai entendu dire à Kemble...
"un peu plus de trois semaines".

673
00:39:19,121 --> 00:39:20,801
- A-t-il mentionné un rendez-vous ?
- Non.

674
00:39:20,841 --> 00:39:22,321
C'était quand exactement ?

675
00:39:22,561 --> 00:39:25,121
Eh bien, c'était un mercredi...

676
00:39:25,281 --> 00:39:27,521
...il y a trois semaines, hier.

677
00:39:27,841 --> 00:39:30,401
Un peu plus de trois semaines...
cela pourrait être aujourd'hui.

678
00:39:31,601 --> 00:39:33,161
Attendez, chef.

679
00:39:34,801 --> 00:39:36,521
Quatre, huit, trois.

680
00:39:38,121 --> 00:39:40,041
Je viens de me rappeler... Ed...

681
00:39:40,201 --> 00:39:41,401
... ouais, regarde, c'est George.

682
00:39:41,561 --> 00:39:44,201
De quoi disais-tu à propos de
des tâches spéciales cette semaine ?

683
00:39:46,281 --> 00:39:48,841
Ray Lindsey... quand ?

684
00:39:50,761 --> 00:39:51,721
Bravo Ed.

685
00:39:51,881 --> 00:39:54,161
Ray Lindsey fait
douze pour vol à main armée.

686
00:39:54,201 --> 00:39:55,761
Il a à moitié tué un médecin de prison...

687
00:39:56,081 --> 00:39:57,801
Il est au Bailey aujourd'hui.

688
00:39:58,001 --> 00:40:00,601
Il quitte Brixton sous
escorte dans une demi-heure.

689
00:40:04,081 --> 00:40:05,761
Passez-moi le commandant...

690
00:40:06,481 --> 00:40:09,201
Je m'en fiche s'il est là
Confession, fais-moi passer.

691
00:40:10,761 --> 00:40:12,681
Ils devraient partir maintenant, Dave.

692
00:40:12,761 --> 00:40:13,641
Comment te sens-tu ?

693
00:40:13,681 --> 00:40:14,961
La vieille pompe tourne un peu.

694
00:40:16,041 --> 00:40:18,121
Ça a l'air bien. Se détendre.

695
00:40:18,201 --> 00:40:19,881
Tu joues encore aux cowboys, Jack ?

696
00:40:19,921 --> 00:40:22,841
C'était un obbo de routine de Kemble...
Je ne savais pas que ça se passait jusqu'à aujourd'hui.

697
00:40:22,881 --> 00:40:25,041
Alors tu aurais dû le savoir...
c'est à cela que sert la surveillance.

698
00:40:25,161 --> 00:40:26,641
Oh allez, monsieur.

699
00:40:26,681 --> 00:40:29,281
Dès que tu as senti que Kemble était
actif, vous auriez dû m'en informer.

700
00:40:29,441 --> 00:40:31,561
En triple exemplaire... avec tous les
des virgules au bon endroit ?

701
00:40:31,601 --> 00:40:33,241
À qui penses-tu
à qui tu parles, Regan ?

702
00:40:33,281 --> 00:40:34,201
Voulez-vous que je réponde à cela ?

703
00:40:34,241 --> 00:40:36,401
Laissez tomber les tireurs embusqués... vous deux.

704
00:40:36,441 --> 00:40:38,441
Tu aurais dû savoir
quelque chose n'allait pas avec Kemble.

705
00:40:38,721 --> 00:40:39,881
Vous auriez dû entendre un murmure.

706
00:40:40,161 --> 00:40:41,761
J'entends beaucoup de murmures...

707
00:40:41,841 --> 00:40:43,721
... parce que je m'en sors...

708
00:40:43,761 --> 00:40:46,841
... mausolée et j'ai bouché mes oreilles,
tu devrais essayer ça un jour.

709
00:40:46,921 --> 00:40:49,801
Cela pourrait élargir vos perspectives et
économisez un peu d'usure sur la flanelle grise.

710
00:40:50,401 --> 00:40:52,157
Avec certaines personnes
tu es vu avec

711
00:40:52,161 --> 00:40:53,921
Regan, tu finiras dans
les journaux du dimanche.

712
00:40:54,001 --> 00:40:55,721
Eh bien, je promets que je ne mentionnerai pas votre nom.

713
00:40:55,841 --> 00:40:57,081
Je pensais que Jack Kemble
était assez intelligent...

714
00:40:57,121 --> 00:41:00,481
...pour rester à l'écart de toute activité
avec une tête folle comme Ray Lindsey.

715
00:41:01,561 --> 00:41:03,441
Quand avez-vous su que Kemble était actif ?

716
00:41:03,561 --> 00:41:04,241
La semaine dernière.

717
00:41:04,281 --> 00:41:07,601
Il n'y a rien dans ton journal
de savoir que Kemble était actif...

718
00:41:07,961 --> 00:41:09,681
C'est juste une surveillance de routine.

719
00:41:10,561 --> 00:41:12,961
...avec la plupart des virgules
au mauvais endroit.

720
00:41:13,001 --> 00:41:14,001
Méchant.

721
00:41:14,481 --> 00:41:15,081
Ouais.

722
00:41:15,201 --> 00:41:16,957
Nous avons recherché Frank
Kemble pendant huit ans.

723
00:41:16,961 --> 00:41:18,721
Oui.

724
00:41:18,761 --> 00:41:20,961
- Et grâce à ton ego...
- Je vais devoir chercher celui-là.

725
00:41:21,041 --> 00:41:22,937
Nous aurions pu perdre les deux
lui et Lindsey, l'un des

726
00:41:22,941 --> 00:41:24,841
les dix meilleurs prisonniers,
le même après-midi.

727
00:41:24,881 --> 00:41:26,481
Cela doit être une sorte de record.

728
00:41:26,681 --> 00:41:27,801
Tu pourrais les avoir tous les deux...

729
00:41:27,841 --> 00:41:29,297
... mais tu as l'air de penser
c'est plus important

730
00:41:29,301 --> 00:41:30,761
me frappant devant
du vieil homme.

731
00:41:30,921 --> 00:41:33,481
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de lui montrer
votre profil et faire bouger les choses ?

732
00:41:33,601 --> 00:41:36,721
Sortez tous les deux... revenez
et dis-moi quand tout sera fini.

733
00:41:38,441 --> 00:41:40,041
H9)'-

734
00:41:40,521 --> 00:41:44,481
Tu ferais mieux d'y arriver, Jack ou
Je t'enterrerai personnellement.

735
00:41:44,641 --> 00:41:45,681
Merci.

736
00:41:46,281 --> 00:41:49,521
Voulez-vous qu’on leur monte la tête ?
Pour votre mur ?

737
00:41:51,961 --> 00:41:53,041
Comédien.

738
00:42:07,441 --> 00:42:08,041
Entrez.

739
00:42:08,081 --> 00:42:10,721
Dave ?
Ils tournent dans Finnan Street maintenant.

740
00:42:12,041 --> 00:42:13,441
C'est un vagabond.

741
00:42:13,681 --> 00:42:14,681
Dehors.

742
00:42:16,041 --> 00:42:17,561
Droite. C'est parti.

743
00:42:17,641 --> 00:42:19,121
La vieille bouteille tremble, Dave.

744
00:42:20,041 --> 00:42:21,121
Ferme ton crack.

745
00:43:53,921 --> 00:43:55,601
Prêt, M. Kernble.

746
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
Monsieur Prosser ?

747
00:44:28,521 --> 00:44:30,041
Quel est le problème?

748
00:44:30,081 --> 00:44:31,441
Regarder. Je dois l'avoir.

749
00:44:31,481 --> 00:44:32,761
- OMS?
- Merrick.

750
00:44:33,001 --> 00:44:34,081
Non. Il n'est que bouche bée.

751
00:44:34,241 --> 00:44:35,721
Je vais l'avoir.

752
00:45:32,761 --> 00:45:33,961
Alec.

753
00:45:34,321 --> 00:45:35,801
Alec.

754
00:45:36,121 --> 00:45:37,801
Qui sont ces hommes ?

755
00:45:53,921 --> 00:45:55,401
Où vas-tu?

756
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
Dis-lui.

757
00:45:57,841 --> 00:45:59,321
Dis-lui !

758
00:47:23,881 --> 00:47:25,041
Cozze r.

759
00:47:31,721 --> 00:47:33,161
Éteignez...

760
00:47:33,241 --> 00:47:36,881
...ou ils viendront chercher votre
la tête dans une taie d'oreiller.

761
00:47:39,761 --> 00:47:43,401
C'est un coup monté Frankie !

762
00:47:43,841 --> 00:47:47,641
C'est une opération sanglante !

763
00:47:58,921 --> 00:48:00,921
Attends, mon soleil !

764
00:48:05,081 --> 00:48:06,161
DaveH

765
00:48:15,841 --> 00:48:16,881
Franck.

766
00:48:19,041 --> 00:48:20,241
Franc?

767
00:48:25,761 --> 00:48:26,801
Franc?

768
00:48:31,081 --> 00:48:32,321
« Avant Frank.

769
00:48:33,921 --> 00:48:35,041
Franc.

770
00:48:41,641 --> 00:48:44,121
Frankie... Frank.

771
00:48:46,081 --> 00:48:47,481
Cela aurait dû être moi.

772
00:48:51,241 --> 00:48:53,641
Alors que va-t-il arriver aux deux garçons ?

773
00:48:55,041 --> 00:48:58,241
Ils ont des ennuis depuis qu'ils
étaient assez vieux pour s'asseoir sur une marche de pub.

774
00:49:00,521 --> 00:49:02,001
Pensez-vous qu'ils iront en prison ?

775
00:49:02,641 --> 00:49:04,681
Cela dépend du magistrat.

776
00:49:05,561 --> 00:49:07,041
Quel gâchis.

777
00:49:10,241 --> 00:49:13,721
As-tu déjà pensé à faire quelque chose
d'autre. Un autre type de travail ?

778
00:49:14,681 --> 00:49:16,561
- J'ai démissionné quatre fois.
- Vraiment?

779
00:49:16,601 --> 00:49:19,241
Ouais, ils me parlent toujours
en sortir cependant. Je suis très crédule.

780
00:49:21,161 --> 00:49:22,881
Je pensais...

781
00:49:22,961 --> 00:49:24,961
...avant que tu viennes, je réfléchissais.

782
00:49:25,241 --> 00:49:28,481
Le genre d'expérience que je
eu cet après-midi...

783
00:49:28,961 --> 00:49:32,521
C'est le genre de chose qu'on traverse tout le temps.

784
00:49:32,881 --> 00:49:34,321
Pas tout le temps.

785
00:49:34,641 --> 00:49:36,081
La plupart du temps.

786
00:49:36,601 --> 00:49:38,681
Il y a ses moments.

787
00:49:44,441 --> 00:49:45,521
Quoi?

788
00:49:46,161 --> 00:49:48,041
J'ai oublié de verrouiller ta voiture.


